銘記師恩

感恩母校

2021屆優(yōu)秀畢業(yè)生陶鈴燕

光陰荏苒，轉(zhuǎn)眼間在遠(yuǎn)恒佳度過的三年高中時光竟成了過往。

How time flies! I have spent three meaningful years in Chongqing YHJ college.

每每回首三年的高中生活，無數(shù)的老師和員工曾為我的成長付出了心血和汗水，我致以衷心的感謝。

Looking back the three years of high-school life, I want to say thank-you to the teachers and staff. You did your best to make us keep the most precious memory here.

還記得那三年來的多少個日日夜夜，老師們忙碌的身影奔赴在校園的每個角落。他們在課堂上深入淺出而融會貫通，教會我各類知識。他們在課外生活中的諄諄教導(dǎo)，關(guān)心呵護(hù)，讓我在道德和綜合素質(zhì)方面也都有了很大提高。所以，他們對我來說不僅是學(xué)習(xí)上的良師，也是生活中的益友。

I would like to thank all the teachers. Their tireless instruction and care have greatly improved my morality and comprehensive quality. Therefore, they are not only good teachers in study, but also my good friends in life.

在老師的鼓勵和陪伴下我們順利快樂地度過了高中三年，尤其是高三那段特殊時期。有他們在，在外人看來枯燥的校園生活變得不同：不再是單調(diào)的鈴聲，無邊的習(xí)題，而變成有滋有味的知識的積累以及情感的升華。

It was they who made us spend these years smoothly and happily, especially in the special period of the third year. With them, the boring life was different – there were no more monotonous ringtones, endless exercises, but accumulation of interesting knowledge and ease of emotional obstacles .

我還記得在我迷茫，不知奮斗方向在哪里的時候，是我的老師們用他們最真摯的關(guān)愛和最誠懇的態(tài)度向我提供了寶貴的建議，讓我找到人生的目標(biāo)。在我一次次被困難擊退，躊躇不前時，我的老師們在我后面給予源源不斷的鼓勵與支持，我才能重拾自信，順利完成學(xué)業(yè)。

I still remember when I was confused and did not know where to go, it was my teachers who provided me with valuable advice with their sincere care. That is why I could find my target in life. When I was defeated again and again by difficulties, my teachers gave me constant encouragement and support, so that I could regain my confidence and then fulfill my study successfully.

走出了高中校園，我才意識到，像是如此的在意和關(guān)切，再也不能在大學(xué)里找尋得到。再也沒有人會早上六點起來帶著我們一起做操；再也沒有人一日三餐按時檢查我是否有按時吃飯；再也沒有人會在天冷時那么熱心主動地給我借衣服；再也沒有人在生病時替我送餐.......人人都說高中三年是最辛苦的，可是我覺得其實最辛苦的是每天教導(dǎo)我們，關(guān)愛我們的老師們。

Every day they would get up at six a.m. to do morning exercises with us; every meal they would check whether everyone has the meal on time; they could help the students mend the worn school uniforms and during lunch time delivered food for the students who were sick and could not go to the canteen by themselves; Even in the middle of the night they still worried about the students. Everyone says that the three years in high school for a student is the hardest time we have experienced, but I think our teachers work harder than us.

千言萬語似乎都表達(dá)不盡我的感激之情,我只能說:路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索。作為遠(yuǎn)恒佳的學(xué)子，我一定不辜負(fù)母校的期望，未來的學(xué)習(xí)道路我將努力奮斗，用優(yōu)異的成績來報答母校。

All I want to say is thanks and I would like to show my gratitude to my Alma Mater. I shall repay you with my best future.

文稿：陶鈴燕（周婷颋老師聯(lián)絡(luò)供稿）

圖片：張頌東 龍宇 （文中部分悉尼大學(xué)的圖片來源于網(wǎng)絡(luò)資料圖，侵刪。）

視頻/編輯：蘭  蘇

校審：程琳娜

審核：張  勇